Giuseppe Pietro V. Arsciwals OP írt egy fülbemászó dallamú, modern, négy-nyelvű dalt, ez lett a jubiluem hivatalos himnusza, amelynek címe a Rend latin jelmondata: Laudare, benedicere, predicare. A verszakok különféle nyelveken követik egymást: angol, francia, majd spanyol nyelven, a Rend három hivatalos nyelvén. Lásd alább magyar fordításban.

 Az alábbi linkeken különféle feldolgozásokban megnézhető, meghallgatható, kottája látható. Több tartomány a saját életképeiből állított össze képsort a zenéhez.

AZ EREDETI SZÖVEG:

Laudare, Benedicere, Prædicare

Laudare, we praise our Lord with our saints

Benedicere, we lift our voice in song

Prædicare, we proclaim Your Word to the world.

Sent out to preach by Dominic

sent two by two to all the world

sent out to study the Gospel of grace

to find new ways to preach.

Un coeur, une âme, tous donnés

contemplatifs émerveillés

joyeux amis, apprenez nous

pour les pêcheurs, miséricorde.

Presencia del amor de Dios

Presencia profética

Presencia compasiva

Sembradores de esperanza

Embrace with grace the marketplace

Embrace the world not of the world

Embrace the mission with compassion

to preach the word to the world

A jubileumi himnusz nyers magyar fordítása: 

LAUDARE, BENEDICERE, PREDICARE

DICSÉRJÜK, ÁLDJUK, PRÉDIKÁLJUK

1

Laudare, dicsérjük az Urat szentjeinkkel együtt.

Benedicere, áldjuk énekelve az Urat.

Predicare, hirdessük az Igét a világnak.

Refrén:

Laudare, benedicere, predicare

Dicsérjük, áldjuk, prédikáljuk

2

Domonkos prédikálni küldte a testvéreket.

Kettesével szétküldte őket a világba.

A kegyelem evangéliumának tanulmányozására.

A prédikálás új útjainak keresésére.

Refrén:

Laudare, benedicere, predicare

Dicsérjük, áldjuk, prédikáljuk!

3

Egy szívvel-lélekkel,
    A szemlélődésből rácsodálkozunk,
    Hogy boldog barátok vagyunk,

Mert tudjuk: a bűnösök számára van irgalom.

Refrén:

Laudare, benedicere, predicare

Dicsérjük, áldjuk, prédikáljuk!

4

Isten szeretetének jelenléte,
    Prófétai jelenléte,
    Velünk együtt szenvedő jelenléte,
    A magvetői reménye.

Refrén:

Laudare, benedicere, predicare

Dicsérjük, áldjuk, prédikáljuk!

5

Öleljük át irgalommal a piacteret.

Öleljük át a nem-evilági világot.

Öleljük át a küldetést, hogy együttérző szívvel

Hirdethessük az Igét a világnak!

Refrén:

Laudare, benedicere, predicare

Dicsérjük, áldjuk, prédikáljuk!

Last updated 06 december, 2015 by Nikolett Muranyi